Navigating Cultural Boundaries: British Watching American TV Series and Vice-Versa

For many British viewers, the experience of watching American TV series is a double-edged sword. While there are plenty of exceptional shows that both British and Americans enjoy, there are distinct challenges, especially in terms of cultural references and language barriers. This article explores the intricacies of enjoying American TV in the UK, and vice-versa.

Personal Preferences and Challenges

Many British viewers have a range of TV series they love, often with American and British shows intermingling in their viewing choices. From classic American series like Friends, The Big Bang Theory, The Wire, and The West Wing, to beloved British shows like Shameless (USA remake), there's a lot of ground to cover in terms of preferences and dislikes. However, there's a particular set of American series that just don't seem to resonate with certain viewers. For instance, some find the remakes of British series lacking, with Shameless USA being cited as a prime example of a miss.

Favorite Non-American and Non-British Shows

Despite the range of American shows offered, there are viewers who prefer non-American and non-British content. One such example is the series All of Us Are Dead!. This critically acclaimed show is highly rated among viewers who find it superior to shows like The Walking Dead. While the latter started strong, it took a downturn after season 6. All of Us Are Dead!, on the other hand, maintains a high standard throughout its run.

The Advantages of Global Channels

Thanks to advanced streaming technologies, British viewers can access a vast range of TV channels from around the world, which is certainly a boon. The ability to watch over 5000 channels in one's lounge means most can easily find what they like. However, the biggest challenge lies in understanding foreign languages. This barrier can sometimes limit the viewing experience. It's worth noting that Americans are likely in a similar position, given the sheer variety of language options available on modern TVs.

Specific Successful Viewing Experiences

For many, the experience of watching American TV series in the UK is often positive, especially when it comes to critically acclaimed series like The Sopranos and The Wire.

Breaking Down Barriers

Ozark: A true masterpiece that stands the test of time. Breaking Bad: A show that captures the essence of American storytelling. Homeland, The Shield, Dexter, Ray Donovan, and The Walking Dead: Each brings a unique perspective on American culture. Better Call Saul: A gripping narrative that continues the legacy of Breaking Bad.

Challenges in Viewing American Comedies

One area where American TV struggles to find a consistent audience in the UK is in comedy. Cultural references can sometimes fall flat, and British humor can be hard to replicate without the same cultural touchpoints. This is a common complaint among the British viewers who often find American comedies less relatable than they are entertaining.

Understanding the Differences

There's a belief among some viewers that watching American shows, particularly those set in less developed or culturally inferior societies, can provide a unique window into understanding various cultural nuances. One such aspect is language and its varied meanings. For instance, certain topics and references in American shows can carry different connotations for foreign viewers. While some might find these elements amusing, others might be offended or confused. The fixation on certain topics, such as motherhood and sexual references, is an interesting aspect that many find noteworthy.

While there are challenges, the viewing experience is generally positive. For many, watching a bit of American TV is a way to kill time when waiting for something better to come on. It's more of an annoyance than a problem in most cases. However, for others, it's about enjoying the best of both worlds, no matter the origin of the show.